1 00:00:27,984 --> 00:00:40,984 DAS IDOL 2 00:02:27,200 --> 00:02:28,660 Immer noch keine Neuigkeiten? 3 00:02:30,203 --> 00:02:32,664 Die Viper hat nichts gesagt? 4 00:02:33,373 --> 00:02:34,499 Die Viper? 5 00:02:35,208 --> 00:02:36,335 Der Concierge. 6 00:02:38,045 --> 00:02:41,465 Das Geschäft anderer Leute interessiert mich nicht wirklich. 7 00:02:42,591 --> 00:02:47,137 Eine leere Wohnung heutzutage, Wenn so viele arme Kerle obdachlos sind ... 8 00:02:47,220 --> 00:02:49,014 es ist abstoßend. 9 00:02:55,562 --> 00:03:00,567 Wohlgemerkt, eine große Familie mit Kindern, die wild herumlaufen 10 00:03:00,650 --> 00:03:03,362 würde mich auch nicht begeistern. 11 00:03:49,116 --> 00:03:50,909 Möchtest du mein Bild? 12 00:04:03,672 --> 00:04:05,716 Wer zum Teufel ist das? 13 00:04:08,135 --> 00:04:10,887 Jedenfalls ziemlich bald 14 00:04:10,971 --> 00:04:12,931 Es wird dir egal sein. 15 00:04:13,974 --> 00:04:14,933 Rechts? 16 00:04:15,976 --> 00:04:16,935 Rechts. 17 00:04:37,998 --> 00:04:39,124 Scheiße! 18 00:04:45,714 --> 00:04:46,673 Danke. 19 00:04:47,591 --> 00:04:48,967 Bis morgen. 20 00:04:55,140 --> 00:04:56,475 Hallo, Herr Zao. 21 00:04:56,516 --> 00:04:58,518 Du wirst die Vögel nicht vergessen? 22 00:04:58,560 --> 00:05:00,437 Mach dir keine Sorgen, Caroline, 23 00:05:00,520 --> 00:05:02,314 Ich überlasse sie dir. 24 00:05:02,397 --> 00:05:04,775 Ich werde sie lieben wie kleine Babys. 25 00:05:04,858 --> 00:05:07,944 Mama sagte, wir sollten sie mitnehmen zu Oma. 26 00:05:08,028 --> 00:05:10,989 Landluft ist besser, aber ich will nicht. 27 00:05:11,031 --> 00:05:12,157 Wir sehen uns. 28 00:05:33,053 --> 00:05:35,138 Mir ist aufgefallen, Mademoiselle, 29 00:05:35,222 --> 00:05:39,351 dass du deine Schlüssel in der Tür gelassen hast. 30 00:05:40,769 --> 00:05:43,021 Ich bin dein Nachbar. 31 00:05:43,397 --> 00:05:46,692 Und als Vorsichtsmaßnahme Ich habe mir die Freiheit genommen... 32 00:05:55,450 --> 00:05:56,410 Danke. 33 00:06:01,123 --> 00:06:02,874 Gute Nacht, Herr Zao. 34 00:06:04,835 --> 00:06:06,545 Gute Nacht, Caroline. 35 00:06:12,384 --> 00:06:14,344 Altersheim 36 00:09:14,441 --> 00:09:16,360 Was hast du vor, Roger? 37 00:09:16,443 --> 00:09:18,362 Ich schnappe nur etwas Luft. 38 00:09:18,445 --> 00:09:19,905 Ich bin gleich da. 39 00:09:48,308 --> 00:09:50,602 Kommst du heute oder nächste Woche? 40 00:11:13,935 --> 00:11:15,312 Kleine Schlampe. 41 00:11:25,572 --> 00:11:27,532 Gefällt es dir hier wirklich? 42 00:11:28,075 --> 00:11:30,285 Mit alten Leuten überall... 43 00:11:30,744 --> 00:11:32,037 Mir gefällt es. 44 00:11:34,122 --> 00:11:38,377 Beenden Sie es hier, beenden Sie es woanders ... Wir müssen es irgendwo beenden. 45 00:11:39,961 --> 00:11:44,091 Ich denke, ich habe 30 Jahre investiert im Nachtzug Paris-Venedig-Paris. 46 00:11:45,467 --> 00:11:48,428 Ich habe sicher viele Nymphomaninnen getroffen in diesen Zügen. 47 00:11:49,304 --> 00:11:53,225 Angeregt durch die Uniform des Wächters, kein Zweifel. 48 00:11:54,810 --> 00:11:56,728 Die Schubkarre da drüben... 49 00:11:57,979 --> 00:12:00,357 Finden Sie es nicht seltsam? 50 00:12:04,027 --> 00:12:05,487 Das nehme ich an, ja. 51 00:12:07,155 --> 00:12:09,366 Es liegt auf dem Rücken, 52 00:12:10,200 --> 00:12:12,077 mit den Beinen in der Luft. 53 00:12:13,453 --> 00:12:15,747 Glauben Sie mir, Sex ist überall. 54 00:12:17,958 --> 00:12:21,086 Nehmen Sie den Rücken der Krankenschwester... 55 00:12:21,962 --> 00:12:25,882 Beobachten Sie, wie sie einen Rollstuhl schiebt könnte einem Eisen einen Ständer geben. 56 00:12:30,971 --> 00:12:34,099 Habe ich dir das jemals erzählt? „Das Leben ist eine Gurke?“ 57 00:12:35,809 --> 00:12:36,935 Zwanzig Mal. 58 00:12:42,733 --> 00:12:45,610 Du weißt schon Dein verrückter Nachbar? 59 00:12:45,861 --> 00:12:49,948 Ein Typ kommt, um sie zu sehen alle drei Tage. 60 00:12:51,825 --> 00:12:53,785 Immer zur gleichen Zeit. 61 00:12:54,995 --> 00:12:57,789 Und ich sage es Ihnen... 62 00:12:58,165 --> 00:13:00,208 Warum sollte es mich interessieren? 63 00:13:04,338 --> 00:13:07,758 Es ist unmöglich zu wissen was ihr Chinesen denkt. 64 00:13:08,175 --> 00:13:11,136 Auch wenn du uns hasst, Du lächelst höflich. 65 00:13:13,180 --> 00:13:15,474 Sie hassen mich nicht, nicht wahr, Herr Zao? 66 00:13:15,849 --> 00:13:18,643 Überhaupt nicht, Herr Castellac. Gar nicht. 67 00:13:19,186 --> 00:13:20,520 Das ist gut. 68 00:13:24,524 --> 00:13:25,817 Es ist Teezeit. 69 00:13:27,527 --> 00:13:31,448 Wenn Sie nicht zum Gebäude zurückkommen, Wirst du deine Wohnung verkaufen? 70 00:13:37,537 --> 00:13:39,831 Sind Sie der Eigentümer? 71 00:13:41,208 --> 00:13:42,334 Ich bin. 72 00:13:57,891 --> 00:13:59,518 Schon bereit zu gehen? 73 00:14:01,895 --> 00:14:03,855 Du weißt, dass ich es tun muss. 74 00:14:06,733 --> 00:14:08,318 Was ich weiß, 75 00:14:08,402 --> 00:14:11,029 ist, dass du nur hergekommen bist, um mich zu ficken. 76 00:14:13,031 --> 00:14:15,367 Fellatio, Penetration... 77 00:14:15,575 --> 00:14:17,369 sorgt für einen schönen Abend. 78 00:14:18,412 --> 00:14:20,205 Sei nicht vulgär, Sarah. 79 00:14:22,249 --> 00:14:24,876 Ich soll deine Eier leeren mit Eleganz? 80 00:14:26,920 --> 00:14:29,548 Hörst du dich nicht? während du mich fickst? 81 00:14:30,507 --> 00:14:32,551 Du redest viel, weißt du? 82 00:14:33,301 --> 00:14:35,512 Ich sage nur die üblichen Dinge. 83 00:14:37,973 --> 00:14:40,058 Ich gehöre jetzt zu Ihren „Stammgästen“? 84 00:14:40,267 --> 00:14:43,103 Ich frage mich, ob Sie das sagen 85 00:14:44,438 --> 00:14:45,731 zu deiner Frau... 86 00:14:48,275 --> 00:14:50,068 Was ist jetzt in dich gefahren? 87 00:14:54,114 --> 00:14:56,533 Leckst du auch ihren Hals, 88 00:14:56,616 --> 00:14:58,577 ihr Dreck ins Ohr flüstern? 89 00:15:00,120 --> 00:15:02,289 Das reicht. Fang nicht noch einmal an. 90 00:15:03,957 --> 00:15:05,417 Nein, das reicht nicht. 91 00:15:19,806 --> 00:15:21,850 Weißt du, was ich in deinen Augen sehe? 92 00:15:22,476 --> 00:15:24,770 Hör auf mit deinem Melodram. Es gibt nichts zu sehen. 93 00:15:28,315 --> 00:15:29,941 Das denken Sie. 94 00:15:31,985 --> 00:15:35,113 Ich habe von meinem Schauspiellehrer gelernt, ein Russe. 95 00:15:36,657 --> 00:15:38,784 War es zufällig Rasputin? 96 00:15:41,495 --> 00:15:43,789 - Du machst dich über mich lustig. - Nein. 97 00:15:44,998 --> 00:15:45,916 Das bist du. 98 00:15:45,999 --> 00:15:46,958 Das bin ich nicht. 99 00:15:50,253 --> 00:15:52,464 - Du hast mir ins Auge gestochen. - Nicht mit Absicht. 100 00:15:52,506 --> 00:15:53,799 Ja, mit Absicht! 101 00:15:53,840 --> 00:15:56,468 Natürlich nicht, du bist verrückt. 102 00:16:00,514 --> 00:16:02,307 Klar, ich bin verrückt... 103 00:16:02,516 --> 00:16:06,311 So kann es mit deiner Frau nicht weitergehen, Ich habe sie satt. 104 00:16:06,353 --> 00:16:08,271 Was soll ich tun? Sie vergiften? 105 00:16:08,355 --> 00:16:10,440 Du hast seltsame Ideen. 106 00:16:10,524 --> 00:16:12,234 Du hast mich dazu gedrängt, es zu sagen. 107 00:16:27,374 --> 00:16:29,001 Lass uns etwas zu Abend essen gehen. 108 00:16:31,294 --> 00:16:32,671 Ich habe keinen Hunger. 109 00:19:07,367 --> 00:19:09,161 Was machst du hier? 110 00:19:12,039 --> 00:19:13,790 Es tut mir leid, Mademoiselle. 111 00:19:13,874 --> 00:19:16,168 Mein Hund hat keine Manieren. 112 00:19:22,466 --> 00:19:25,969 Arthur, geh nicht in die Häuser der Leute ohne eingeladen zu sein! 113 00:19:27,054 --> 00:19:28,680 Sein Name ist Arthur? 114 00:19:29,723 --> 00:19:31,016 Und ich bin Caroline. 115 00:19:31,058 --> 00:19:32,726 Ich bin Sarah. 116 00:19:33,018 --> 00:19:34,978 Kennen Sie den Concierge? 117 00:19:35,062 --> 00:19:37,564 Sie sagte mir, dass Sie ein Künstler sind. 118 00:19:44,613 --> 00:19:45,989 Zweitstudium. 119 00:19:46,657 --> 00:19:48,158 Nur eine Zweitbesetzung. 120 00:19:48,241 --> 00:19:50,202 Das ist kein Künstler? 121 00:19:50,577 --> 00:19:51,662 Nein. 122 00:19:53,914 --> 00:19:54,915 Ja. 123 00:19:55,707 --> 00:19:56,875 Nicht ganz. 124 00:19:58,251 --> 00:19:59,378 Es ist kompliziert. 125 00:20:07,010 --> 00:20:08,637 Nehmen Sie mich als Beispiel... 126 00:20:12,808 --> 00:20:14,893 Ich träume davon, Viviane zu spielen... 127 00:20:17,979 --> 00:20:19,731 in einem Theaterstück 128 00:20:20,565 --> 00:20:22,234 das ist völlig erdrückend. 129 00:20:24,611 --> 00:20:26,238 Viviane ist blind... 130 00:20:27,823 --> 00:20:29,408 Unbeachtet... 131 00:20:30,075 --> 00:20:31,910 Und hat keine Liebhaber. 132 00:20:34,121 --> 00:20:35,580 Verstehst du, Caroline? 133 00:20:37,290 --> 00:20:38,625 Ja, Mademoiselle. 134 00:20:42,379 --> 00:20:43,922 Seien Sie niemals eine Zweitbesetzung! 135 00:20:45,132 --> 00:20:47,009 Das werde ich nicht, das verspreche ich. 136 00:20:49,970 --> 00:20:52,305 Arthur muss raus um sein Geschäft zu machen. 137 00:20:53,140 --> 00:20:54,224 Tschüss, Mademoiselle. 138 00:20:54,975 --> 00:20:55,934 Tschüss. 139 00:22:12,052 --> 00:22:14,805 Tut mir leid, Sie zu stören, 140 00:22:14,888 --> 00:22:17,349 aber ich habe gemerkt, dass du zurück bist. 141 00:22:17,891 --> 00:22:20,686 Ich bin Sarah Silver, deine Nachbarin. 142 00:22:21,228 --> 00:22:22,688 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 143 00:22:24,398 --> 00:22:28,694 Ich habe ein elektrisches Problem, Ich dachte, vielleicht könntest du mir helfen. 144 00:22:32,030 --> 00:22:33,991 Elektrizität macht mir wirklich Angst. 145 00:22:34,074 --> 00:22:36,660 Das und Spinnen. Schrecklich! 146 00:22:37,995 --> 00:22:39,788 Ich kann nicht einmal an sie denken. 147 00:23:07,983 --> 00:23:09,568 Kannst du es bekommen? 148 00:23:13,405 --> 00:23:14,364 Ja... 149 00:23:14,781 --> 00:23:15,824 Ja! 150 00:23:24,791 --> 00:23:26,585 Du bist mein Held. 151 00:23:43,810 --> 00:23:45,103 Tief im Inneren, 152 00:23:46,313 --> 00:23:48,106 Ich wünschte, ich würde nicht existieren. 153 00:23:51,318 --> 00:23:52,944 Das wäre ideal. 154 00:23:55,656 --> 00:23:56,657 Nicht wahr? 155 00:23:57,324 --> 00:24:02,245 Ich bin nicht qualifiziert, diese Frage zu beantworten. 156 00:24:06,667 --> 00:24:09,961 Natürlich nicht. 157 00:24:10,003 --> 00:24:13,131 Ich bin ein Idiot, so ein Idiot! 158 00:24:18,679 --> 00:24:21,098 Haben Sie einen Moment Zeit zum Zuhören? 159 00:24:21,181 --> 00:24:23,809 damit ich ein paar Dinge loswerden kann? 160 00:24:30,524 --> 00:24:32,025 Wir haben hier 161 00:24:32,109 --> 00:24:33,485 ein Manuskript: 162 00:24:34,027 --> 00:24:36,321 „Obskur ist die Nacht“, 163 00:24:36,405 --> 00:24:38,490 ein Theaterstück von Viktor Flamme. 164 00:24:39,199 --> 00:24:40,492 Schon davon gehört? 165 00:24:48,208 --> 00:24:50,502 Es spielt keine Rolle. Also... 166 00:24:53,046 --> 00:24:54,297 Philippe, 167 00:24:54,381 --> 00:24:55,507 mein Freund... 168 00:24:56,049 --> 00:24:58,343 Eigentlich mein Liebhaber, um ehrlich zu sein. 169 00:24:58,385 --> 00:25:00,637 Er spielt die männliche Hauptrolle. 170 00:25:00,721 --> 00:25:04,891 Seine Frau spielt die weibliche Hauptrolle, 171 00:25:04,975 --> 00:25:06,977 der „Stern“ 172 00:25:07,060 --> 00:25:08,812 in der Rolle der Viviane. 173 00:25:12,774 --> 00:25:13,900 Viviane 174 00:25:17,112 --> 00:25:19,323 ist erblindet 175 00:25:19,406 --> 00:25:21,366 nach einem Autounfall. 176 00:25:26,413 --> 00:25:29,541 Und ich bin einfach Sylvia Martins Zweitbesetzung. 177 00:25:32,252 --> 00:25:34,588 Ist das klar, junger Mann? 178 00:25:36,757 --> 00:25:38,717 Wer ist Sylvia Martin? 179 00:25:45,265 --> 00:25:48,560 Sie ist die Frau von Monsieur Philippe. 180 00:25:51,104 --> 00:25:52,564 Im Stück? 181 00:25:52,773 --> 00:25:54,566 NEIN! Im wirklichen Leben. 182 00:25:56,443 --> 00:25:57,569 Also... 183 00:25:58,612 --> 00:26:02,699 Sie sagten es mir, Frau Martin würde nur 20 Shows machen, 184 00:26:02,783 --> 00:26:04,576 dann hätte ich das Teil. 185 00:26:05,118 --> 00:26:07,204 Und wissen Sie was? 186 00:26:07,287 --> 00:26:09,956 Das war ein Laufwitz für 3 Monate. 187 00:26:10,457 --> 00:26:13,794 Wir sind in Toulouse, Brüssel, 188 00:26:13,877 --> 00:26:16,463 Amsterdam... Und ich habe gespielt, was? 189 00:26:16,546 --> 00:26:20,092 Moment mal, ich kann es an einer Hand abzählen. Eins, zwei, drei, vier, fünf. 190 00:26:21,134 --> 00:26:22,636 Insgesamt fünf Mal. 191 00:26:24,137 --> 00:26:26,765 Und jedes Mal, 192 00:26:26,848 --> 00:26:28,475 Sie erwähnen meinen Akzent. 193 00:26:31,478 --> 00:26:33,438 Was halten Sie von meinem Akzent? 194 00:26:34,981 --> 00:26:36,274 Es ist ausgezeichnet. 195 00:26:37,901 --> 00:26:38,944 Wirklich? 196 00:26:39,486 --> 00:26:42,447 Nun, es ist besser als meines. 197 00:26:48,662 --> 00:26:50,247 In ein paar Tagen, 198 00:26:50,330 --> 00:26:52,541 Es ist die Generalprobe in Paris, 199 00:26:53,333 --> 00:26:54,960 mit mir 200 00:26:55,002 --> 00:26:56,920 in den Startlöchern warten 201 00:26:57,004 --> 00:26:59,131 Ich hoffe, dass sie Nasenbluten bekommt 202 00:26:59,214 --> 00:27:01,299 oder bricht sich das Bein. 203 00:27:24,698 --> 00:27:27,659 Ich weiß, wie man einen echten Skandal auslöst. 204 00:27:33,206 --> 00:27:35,459 Ich werde mich umbringen in dieser Nacht. 205 00:27:39,546 --> 00:27:40,797 Mademoiselle... 206 00:27:44,384 --> 00:27:45,385 Monsieur? 207 00:27:50,974 --> 00:27:54,061 Haben Sie in letzter Zeit viel gegessen? 208 00:27:58,732 --> 00:28:00,692 Zuckerwasser, das ist alles. 209 00:28:01,735 --> 00:28:05,405 Alles andere kommt einfach wieder hoch. Sogar durch meine Nase. 210 00:28:09,493 --> 00:28:11,870 Lass mich dir etwas sagen. 211 00:28:12,079 --> 00:28:14,706 Ich bin ein ehemaliger Koch. 212 00:28:17,417 --> 00:28:18,877 Du siehst nicht so aus. 213 00:28:21,254 --> 00:28:25,676 Chinesische Küche kann Wunder bewirken. 214 00:28:26,760 --> 00:28:29,054 Es kann einem Toten Appetit machen. 215 00:28:29,930 --> 00:28:32,182 Deshalb haben wir traditionell 216 00:28:32,265 --> 00:28:36,186 Legen Sie Essen auf die Schreine unserer Vorfahren. 217 00:28:38,188 --> 00:28:39,523 Ist das so? 218 00:28:42,609 --> 00:28:43,860 Ich wusste es nicht. 219 00:28:58,291 --> 00:29:01,086 Was genau ist Ihre chinesische Küche? Herr Zao? 220 00:29:34,661 --> 00:29:37,789 Dieser Umschlag lag unter Ihrer Tür. 221 00:29:47,424 --> 00:29:49,134 Könnten Sie es mir vorlesen? 222 00:29:55,515 --> 00:29:57,476 Ich kann die Schrift nicht entziffern. 223 00:30:01,355 --> 00:30:04,316 Es ist äußerst persönlich, Mademoiselle. 224 00:30:06,068 --> 00:30:07,027 Bitte. 225 00:30:14,368 --> 00:30:18,288 „Sie werden gebeten, weniger lautstark zu sein beim Liebesspiel. 226 00:30:23,043 --> 00:30:25,962 Deine Schreie hallen wider durch den Hof. 227 00:30:26,046 --> 00:30:30,300 Kinder können dich hören, Nachbarn beschweren sich. 228 00:30:30,384 --> 00:30:33,345 Unser Mehrfamilienhaus ist ein respektabler Ort. 229 00:30:35,555 --> 00:30:40,310 Die sexuellen Aktivitäten seiner Bewohner wurden immer durchgeführt 230 00:30:40,394 --> 00:30:43,355 mit völliger Diskretion. 231 00:30:44,898 --> 00:30:47,818 Ich muss Ihr Verhalten melden 232 00:30:47,901 --> 00:30:50,362 an den Mieterverein. 233 00:30:52,406 --> 00:30:55,075 Signiert „Jeanine Bordas“ 234 00:30:56,910 --> 00:30:58,912 Wer ist Jeanine Bordas? 235 00:30:59,997 --> 00:31:01,415 Der Concierge. 236 00:31:04,918 --> 00:31:06,878 Handelt es sich in Frankreich um eine schwere Straftat? 237 00:31:08,422 --> 00:31:10,215 Meines Wissens nach nicht. 238 00:31:11,258 --> 00:31:14,011 Wir sollen ruhig sein 239 00:31:14,094 --> 00:31:16,722 nach zehn Uhr abends. 240 00:31:18,265 --> 00:31:19,516 Ansonsten, 241 00:31:19,599 --> 00:31:22,060 hier heißt es „la libertà“. 242 00:31:48,462 --> 00:31:50,630 „Ich werde es nie schaffen. Niemals!" 243 00:31:52,049 --> 00:31:54,968 „Sei still. Habe Vertrauen, in dir und in mir. 244 00:31:55,635 --> 00:31:56,636 Komm schon. 245 00:31:57,220 --> 00:31:59,431 „Bestehen Sie nicht darauf, Michel, bestehen Sie nicht darauf.“ 246 00:31:59,514 --> 00:32:01,350 „Ist es das, was du wirklich willst?“ 247 00:32:02,476 --> 00:32:03,518 „Was?“ 248 00:32:03,602 --> 00:32:05,062 „Damit ich nicht darauf bestehe?“ 249 00:32:05,812 --> 00:32:07,105 „Ich weiß es nicht.“ 250 00:32:07,814 --> 00:32:09,608 Hey, Herr Zao? 251 00:32:10,317 --> 00:32:12,277 Würdest du mir die Zeilen vorlesen? 252 00:32:13,987 --> 00:32:15,947 Die Zeilen? Bist du sicher? 253 00:32:17,074 --> 00:32:18,033 Positiv. 254 00:32:20,160 --> 00:32:21,787 Stellen Sie Ihr Tablett ab. 255 00:32:33,840 --> 00:32:35,634 Denken Sie daran, Viviane ist blind. 256 00:32:36,677 --> 00:32:38,637 Nach einem Autounfall. 257 00:32:39,012 --> 00:32:40,305 Das ist richtig. 258 00:32:44,017 --> 00:32:48,146 Soll ich den Anweisungen folgen? sowie die Zeilen sagen? 259 00:32:48,188 --> 00:32:49,606 Natürlich. 260 00:32:52,025 --> 00:32:55,988 „Michel führt Viviane in einem unangenehmen Tanz. 261 00:32:57,030 --> 00:32:59,783 Nein! Hören Sie, Mademoiselle... 262 00:32:59,866 --> 00:33:01,159 Was ist es jetzt? 263 00:33:03,704 --> 00:33:05,455 Nichts. 264 00:33:05,539 --> 00:33:06,498 Perfekt. 265 00:33:07,040 --> 00:33:08,959 Vergiss nicht, dass ich blind bin. 266 00:33:09,042 --> 00:33:10,502 Du bist Philippe. 267 00:33:11,545 --> 00:33:13,130 Ich meine Michel. 268 00:33:13,213 --> 00:33:15,674 Beginnen Sie hier mit dem Lesen Ihrer Zeilen. 269 00:33:16,383 --> 00:33:17,843 Lass mich tanzen! 270 00:33:23,390 --> 00:33:27,269 „Lass dich gehen, Viviane. 271 00:33:32,899 --> 00:33:34,985 Lass dich gehen, 272 00:33:35,068 --> 00:33:36,528 wie ein Kind 273 00:33:37,738 --> 00:33:39,698 auf einer Schaukel... 274 00:33:42,576 --> 00:33:44,369 Mit dem Wind in... 275 00:33:45,579 --> 00:33:46,872 ihr Haar.“ 276 00:33:58,925 --> 00:34:00,552 „Michel, ich flehe dich an.“ 277 00:34:02,262 --> 00:34:03,388 "Was ist das?" 278 00:34:04,097 --> 00:34:07,893 „Die ganze Welt dreht sich in meinem Kopf, Und du redest von Schaukeln... 279 00:34:07,976 --> 00:34:09,144 Und autsch! 280 00:34:09,227 --> 00:34:10,896 Du bist mir auf den Fuß getreten. 281 00:34:11,772 --> 00:34:16,693 „Es tut mir leid, ich tanze wie ein Affe.“ 282 00:34:18,445 --> 00:34:19,738 Esel! 283 00:34:21,281 --> 00:34:22,741 Da steht Esel. 284 00:34:23,241 --> 00:34:24,993 „Ich tanze wie ein Esel.“ 285 00:34:27,120 --> 00:34:28,747 Du bist ein sehr schlechter Schauspieler. 286 00:34:29,790 --> 00:34:31,667 Ich muss ehrlich zu dir sein. 287 00:34:31,750 --> 00:34:34,586 Ich habe nie etwas anderes behauptet. 288 00:34:41,885 --> 00:34:43,261 Das stimmt. 289 00:34:47,683 --> 00:34:49,935 Es riecht furchtbar gut. 290 00:35:17,671 --> 00:35:19,464 Ich liebe das, es ist köstlich. 291 00:35:28,348 --> 00:35:30,308 Sie sind ein Zauberer, Herr Zao. 292 00:35:33,186 --> 00:35:36,481 Nur eine Köchin, Mademoiselle. 293 00:35:41,361 --> 00:35:42,821 Nennen Sie mich Sarah. 294 00:38:21,688 --> 00:38:23,148 Hallo, Herr Zao. 295 00:43:36,336 --> 00:43:38,296 Haben Sie einen Chinetoque-Diener eingestellt? 296 00:43:39,339 --> 00:43:40,465 „Chinetoque?“ 297 00:43:41,008 --> 00:43:42,592 Ja, ein Riss. 298 00:43:42,676 --> 00:43:45,262 Ein Chinese kam mit Blumen herein. 299 00:43:45,345 --> 00:43:48,223 Er sagte kein Wort, Dann nahm ich dein Nachthemd. 300 00:43:50,517 --> 00:43:51,643 Das ist Herr Zao. 301 00:43:53,186 --> 00:43:54,479 Er ist ein Freund. 302 00:43:56,356 --> 00:43:57,816 Er kümmert sich um mich. 303 00:43:58,859 --> 00:44:00,319 Er kocht für mich. 304 00:44:02,362 --> 00:44:04,156 Essen, das Tote wecken kann. 305 00:44:13,874 --> 00:44:15,667 Wir verstehen uns hervorragend. 306 00:44:17,711 --> 00:44:20,672 Der „Riss“ hat Jahrhunderte Zivilisation liegen hinter ihm. 307 00:44:22,382 --> 00:44:23,675 China, wissen Sie. 308 00:44:46,907 --> 00:44:49,368 Du würdest mir niemals solche Blumen bringen. 309 00:44:49,743 --> 00:44:51,703 Du hast immer gesagt, dass du sie nicht magst. 310 00:44:55,582 --> 00:44:57,042 Und du hast mir geglaubt? 311 00:44:58,418 --> 00:45:00,379 Los geht's, wieder ein Wutanfall. 312 00:45:03,090 --> 00:45:04,216 Mach dir keine Sorge. 313 00:45:06,176 --> 00:45:07,678 Aber das ist das letzte Mal. 314 00:45:08,762 --> 00:45:10,389 Was letztes Mal? 315 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 Das letzte Mal, dass du mit mir Liebe machst. 316 00:45:23,110 --> 00:45:25,237 Das letzte Mal, als du mich analisiert hast. 317 00:45:27,030 --> 00:45:29,032 Das letzte Mal schlucke ich dein Sperma. 318 00:45:32,786 --> 00:45:35,747 Das letzte Mal, dass du mir gibst ein sabbernder Knutschfleck. 319 00:45:36,456 --> 00:45:39,084 Ehrlich Sarah, Du solltest einen Psychiater aufsuchen. 320 00:45:42,587 --> 00:45:45,424 Inzwischen, Machen Sie sich nicht die Mühe, hierher zurückzukommen. 321 00:45:46,967 --> 00:45:48,260 Wie Sie möchten. 322 00:45:51,638 --> 00:45:53,765 Ich werde nicht bei deiner Generalprobe sein. 323 00:45:57,436 --> 00:45:59,104 Finden Sie eine andere Zweitbesetzung. 324 00:46:00,480 --> 00:46:03,775 Sarah Silver bricht aus Deines Affenhauses. 325 00:46:07,154 --> 00:46:09,948 Sagen Sie es Ihrer Frau Viviane wird nicht mehr betrogen. 326 00:47:55,595 --> 00:47:57,723 Wir kamen vorbei, um Hallo zu sagen. 327 00:48:15,115 --> 00:48:17,075 Schon wieder gekocht? 328 00:48:18,285 --> 00:48:21,204 Ich habe es wiederentdeckt eine Vorliebe für meinen alten Beruf, 329 00:48:21,288 --> 00:48:22,831 ganz zufällig. 330 00:48:23,290 --> 00:48:25,375 Zufällig? 331 00:48:25,459 --> 00:48:26,752 Mein Fuß! 332 00:48:27,627 --> 00:48:28,920 Also, was gibt es Neues? 333 00:48:29,463 --> 00:48:31,590 Du bist nicht derselbe seit sie eingezogen ist. 334 00:48:31,965 --> 00:48:34,384 - Wir machen uns Sorgen um dich. - Besonders gern. 335 00:48:34,468 --> 00:48:38,263 Gilberte und ich denken Du verfängst dich in ihrem Netz. 336 00:48:39,306 --> 00:48:42,100 Ich helfe ihr nur, das ist alles. 337 00:48:43,977 --> 00:48:45,604 Das ist alles? 338 00:48:46,772 --> 00:48:48,148 Komm jetzt, Roger! 339 00:48:48,774 --> 00:48:50,734 Du stinkst nach Rum. 340 00:48:51,985 --> 00:48:54,196 Haben Sie etwas gegen Rum? 341 00:48:55,822 --> 00:48:58,075 Wer schafft es in der glühenden Sonne? 342 00:48:58,158 --> 00:48:59,451 WHO? 343 00:48:59,660 --> 00:49:03,080 Diese kleinen Neger, verkehrt herum arbeiten! 344 00:49:03,163 --> 00:49:05,916 - Worüber reden Sie? - Was? 345 00:49:05,999 --> 00:49:08,919 Ist die Erde rund oder nicht, verdammt? 346 00:49:09,002 --> 00:49:12,881 - Seien Sie höflich! - Wir sind oben, sie sind unten! 347 00:49:14,007 --> 00:49:16,468 Ich habe es satt, widersprochen zu werden. 348 00:49:16,510 --> 00:49:18,804 Beruhigen Sie sich, Herr Castellac. 349 00:49:19,680 --> 00:49:22,599 Im Kosmos Es gibt kein Oben oder Unten. 350 00:49:22,683 --> 00:49:24,643 Es gibt nicht einmal eine Mitte. 351 00:49:27,020 --> 00:49:29,773 Weil du denkst, dass ich denke 352 00:49:29,856 --> 00:49:33,110 Ihre Köpfe stehen auf dem Kopf auf der anderen Seite? 353 00:49:33,193 --> 00:49:37,280 Nur weil du die Welt gesehen hast macht mich nicht zum Idioten! 354 00:49:43,036 --> 00:49:45,998 In der Zwischenzeit, die Petition macht die Runde. 355 00:49:47,541 --> 00:49:49,126 Was ist mit? 356 00:49:49,209 --> 00:49:50,752 Damit sie rausgeschmissen wird. 357 00:49:52,087 --> 00:49:56,341 Schauen Sie sich den Schaden an, den sie angerichtet hat an einen gebildeten Mann wie dich. 358 00:49:57,259 --> 00:49:58,218 Scheiße! 359 00:49:59,594 --> 00:50:02,139 Du kochst wieder, für ein ausländisches Mädchen. 360 00:50:02,889 --> 00:50:04,975 Wenn du uns noch nie gebacken hast ein einzelner Kuchen. 361 00:50:05,058 --> 00:50:08,020 Kuchen für die läufige Hündin! 362 00:50:08,520 --> 00:50:10,689 Es macht dir nichts aus, ihren Orgasmus zu hören. 363 00:50:12,065 --> 00:50:13,358 Du alter Bastard. 364 00:50:13,442 --> 00:50:15,485 Glaubst du, ich bin nicht klug zu dir? 365 00:50:18,238 --> 00:50:20,532 Ich mache mir Notizen für die Petition! 366 00:50:23,910 --> 00:50:25,454 Wenn Sie mich entschuldigen würden, 367 00:50:25,537 --> 00:50:27,289 Ich habe etwas zu tun. 368 00:50:27,622 --> 00:50:28,957 Ein paar Kuchen backen? 369 00:50:29,291 --> 00:50:31,585 Für denjenigen, dessen Tür immer offen steht? 370 00:50:33,587 --> 00:50:38,091 Herr Castellac, wenn Sie sich die Nase stechen in mein Geschäft, ich werde... 371 00:50:39,926 --> 00:50:42,721 Du kannst keinen Witz vertragen, oder? 372 00:50:43,722 --> 00:50:46,183 Das ist ein sicheres Zeichen 373 00:50:46,266 --> 00:50:48,310 Es ist etwas faules im Gange. 374 00:53:11,119 --> 00:53:12,663 Ich habe mir die Freiheit genommen. 375 00:53:18,835 --> 00:53:21,254 Ich liebe es, wenn Leute nimm dir so süße Freiheiten. 376 00:53:30,263 --> 00:53:31,723 Was für ein ungewöhnlicher Duft. 377 00:53:33,600 --> 00:53:34,893 Sind es Gewürze? 378 00:54:54,348 --> 00:54:55,640 Ich schwöre dir... 379 00:54:56,516 --> 00:54:58,477 Ohne dich wäre ich hier verloren. 380 00:55:42,562 --> 00:55:44,147 Ich habe mich schick gemacht. 381 00:55:44,523 --> 00:55:45,857 Ich auch. 382 00:55:48,402 --> 00:55:49,987 Gefällt dir mein Kleid? 383 00:55:50,570 --> 00:55:51,780 Sehr hübsch. 384 00:55:53,031 --> 00:55:55,492 Ich sollte es tragen im Stück. 385 00:55:56,493 --> 00:55:59,037 Nach heute Abend werde ich es nie wieder tragen. 386 00:55:59,121 --> 00:56:00,122 Niemals. 387 00:56:07,921 --> 00:56:10,382 Guten Abend Herr Zao, Guten Abend, Mademoiselle. 388 00:56:10,799 --> 00:56:12,759 Guten Abend, Caroline. 389 00:58:56,590 --> 00:58:57,883 Sag mir... 390 00:59:01,219 --> 00:59:02,721 Du bist ein weiser Mann. 391 00:59:06,266 --> 00:59:09,561 Glaubst du nicht, dass wir jetzt handeln, wie im Theater? 392 00:59:13,106 --> 00:59:17,694 Wir handeln immer ein wenig, wie im Theater. 393 00:59:22,949 --> 00:59:26,370 Manche mehr als andere, ohne es zu wissen. 394 00:59:31,083 --> 00:59:32,542 Ohne es zu wissen. 395 00:59:44,846 --> 00:59:47,015 Ist das der Schrein Ihrer Vorfahren? 396 00:59:49,059 --> 00:59:50,060 Ja. 397 00:59:52,312 --> 00:59:53,855 Lass mich einen Blick darauf werfen. 398 01:00:06,743 --> 01:00:08,245 Es ist wunderschön. 399 01:00:12,916 --> 01:00:14,793 Schön und praktisch, nicht wahr? 400 01:00:16,211 --> 01:00:17,170 Praktisch? 401 01:00:23,552 --> 01:00:25,595 Wie ein kleiner Heimatfriedhof. 402 01:00:28,223 --> 01:00:29,683 Deine Toten sind hier. 403 01:00:30,809 --> 01:00:32,978 Bei Ihnen zu Hause, Tag und Nacht. 404 01:00:37,190 --> 01:00:38,525 Sind das Fotos? 405 01:00:39,985 --> 01:00:41,320 Kann ich schauen? 406 01:01:05,802 --> 01:01:07,220 Wer ist das? 407 01:01:10,557 --> 01:01:11,850 Meine Schwester. 408 01:01:26,782 --> 01:01:29,993 Ich werde mir nicht die Mühe machen, dich nach Hause zu bringen. 409 01:01:32,621 --> 01:01:34,665 Ich hatte einen wundervollen Abend. 410 01:01:35,540 --> 01:01:37,626 Danke, du bist ein Prinz. 411 01:01:49,388 --> 01:01:52,724 Du darfst nicht auf die Idee kommen wir könnten zusammen Liebe machen. 412 01:01:54,267 --> 01:01:55,560 Aber... 413 01:01:55,644 --> 01:01:57,604 Versprich mir, du würdest es nicht wagen. 414 01:02:03,235 --> 01:02:04,903 Ich verspreche es dir. 415 01:02:24,548 --> 01:02:25,716 Danke schön. 416 01:02:26,008 --> 01:02:27,050 Gute Nacht. 417 01:02:51,783 --> 01:02:52,909 Treten Sie ein. 418 01:02:54,453 --> 01:02:56,413 Darf ich mich vorstellen? 419 01:02:56,455 --> 01:02:59,583 Castellac, Roger Castellac. 420 01:03:00,292 --> 01:03:01,918 Dein Nachbar oben. 421 01:03:05,881 --> 01:03:07,424 Ich kenne deine Probleme, 422 01:03:07,507 --> 01:03:11,011 also habe ich es auf mich genommen um dir etwas Trost zu spenden. 423 01:03:11,803 --> 01:03:12,888 Meine Probleme? 424 01:03:12,971 --> 01:03:14,431 Ein Gebäude wie dieses 425 01:03:14,514 --> 01:03:17,392 ist wie gelöster Zucker in einem Glas Wasser. 426 01:03:17,476 --> 01:03:19,019 Jeder weiß alles. 427 01:03:20,354 --> 01:03:22,314 Sonst finden sie es heraus. 428 01:03:23,482 --> 01:03:27,110 Für die Grundlagen, Herr Zao kümmert sich gut um Sie. 429 01:03:27,194 --> 01:03:29,821 Aber Herr Castellac 430 01:03:29,905 --> 01:03:32,115 kann dich aufmuntern. 431 01:03:33,200 --> 01:03:36,036 Ich mache Spaß. Ein Lebemann, 432 01:03:36,119 --> 01:03:37,329 wie sie sagen. 433 01:03:37,412 --> 01:03:38,497 Ja. 434 01:03:38,580 --> 01:03:42,209 - Soll mich die Petition aufmuntern? - Das bin nicht ich. 435 01:03:42,292 --> 01:03:45,128 Es ist Gilberte, meine Frau, die... 436 01:03:45,212 --> 01:03:47,839 Ich möchte lieber nicht über sie reden. Vergiss sie. 437 01:03:49,299 --> 01:03:50,967 Seien wir vernünftig. 438 01:03:51,677 --> 01:03:55,097 Hier, lasst uns etwas Rum trinken aus Martinique. 439 01:03:56,223 --> 01:03:57,599 Es wird dich beleben. 440 01:03:58,684 --> 01:04:00,018 Hast du eine Brille? 441 01:04:01,978 --> 01:04:03,355 Machen Sie sich keine Sorgen. 442 01:04:57,909 --> 01:04:59,286 Ich bringe dich zum Lachen? 443 01:04:59,911 --> 01:05:02,247 Wenn du dich nur selbst sehen könntest. 444 01:05:02,289 --> 01:05:04,082 Du brauchst nicht traurig zu sein. 445 01:05:08,045 --> 01:05:12,132 Hey, kennst du das? darüber, dass das Leben eine Gurke ist? 446 01:05:13,550 --> 01:05:14,551 Nein. 447 01:05:14,885 --> 01:05:16,636 Leben... 448 01:05:16,720 --> 01:05:18,263 ist eine Gurke. 449 01:05:18,930 --> 01:05:21,058 Heute haben Sie es in der Hand. 450 01:05:21,600 --> 01:05:22,893 Morgen, 451 01:05:22,934 --> 01:05:24,686 Es geht dir in den Arsch! 452 01:05:35,614 --> 01:05:36,948 Es ist köstlich. 453 01:05:37,699 --> 01:05:38,825 Mach weiter, 454 01:05:38,909 --> 01:05:39,910 Probieren Sie es aus. 455 01:05:44,623 --> 01:05:46,375 Bemühen Sie sich. 456 01:05:47,626 --> 01:05:49,753 Es wird Feuer in deinen Adern entfachen. 457 01:05:50,462 --> 01:05:52,589 Es wird deinen Magen erhitzen. 458 01:05:54,800 --> 01:05:56,218 Und deine Organe. 459 01:05:57,302 --> 01:05:59,137 Raus, abscheuliches Geschöpf! 460 01:05:59,971 --> 01:06:02,099 Hündin! Kleine Schlampe! 461 01:06:02,641 --> 01:06:04,351 Wir alle haben dich kommen hören. 462 01:06:04,434 --> 01:06:06,853 Du brauchst einen Schwanz! Der Schwanz eines großen Eisenbahnarbeiters! 463 01:06:18,031 --> 01:06:20,450 Ich konnte es nicht kontrollieren. 464 01:06:21,535 --> 01:06:22,995 Das hatte ich nicht vor. 465 01:06:24,663 --> 01:06:26,164 Es ist einfach passiert. 466 01:06:27,666 --> 01:06:29,001 Ich bin ekelhaft. 467 01:06:30,544 --> 01:06:31,962 Ich schäme mich so. 468 01:06:32,004 --> 01:06:34,506 - Das solltest du sein. - So beschämt. 469 01:06:36,008 --> 01:06:38,135 Ich habe mich wie ein Schwein benommen. 470 01:06:38,176 --> 01:06:40,345 Schweine benehmen sich nicht so, Monsieur! 471 01:06:40,429 --> 01:06:42,139 Ich bin schlimmer als ein Schwein. 472 01:06:42,180 --> 01:06:44,474 Du blutest stark. 473 01:06:44,558 --> 01:06:45,851 Das wird es mir beibringen. 474 01:06:45,892 --> 01:06:50,272 Ich verdiene es nicht, diese Uniform zu tragen. 475 01:06:50,355 --> 01:06:53,025 Ich war früher Gewerkschaftsvertreter. 476 01:06:57,612 --> 01:06:59,156 Du weißt schon, 477 01:07:00,198 --> 01:07:02,534 Es war nicht wirklich ich, der sich daneben benahm. 478 01:07:02,617 --> 01:07:05,037 - Wer war es? - Ein Drang. 479 01:07:05,120 --> 01:07:08,665 Es ist schwer, dem Drang zu widerstehen. Sie bringen dich dazu, Dinge zu tun. 480 01:07:09,207 --> 01:07:11,335 Normalerweise fleischliche Dinge. 481 01:07:12,794 --> 01:07:14,046 Verstehst du? 482 01:07:15,380 --> 01:07:17,716 Aber ich werde dich nicht mehr belästigen, 483 01:07:17,758 --> 01:07:19,426 mit meinen Problemen. 484 01:07:20,135 --> 01:07:21,887 Du wirst nicht weinen? 485 01:07:21,970 --> 01:07:23,513 Nicht vor dir. 486 01:07:27,225 --> 01:07:29,186 Kommen Sie, Herr Castellac. 487 01:07:29,895 --> 01:07:31,897 Nehmen Sie Ihren Drang und gehen Sie. 488 01:07:32,606 --> 01:07:34,691 Versuchen Sie es nicht noch einmal, oder ich sage es deiner Frau. 489 01:07:36,902 --> 01:07:38,362 Alles andere als das! 490 01:07:41,073 --> 01:07:42,074 In Ordnung. 491 01:08:35,419 --> 01:08:36,586 Hallo, Herr Zao. 492 01:08:36,628 --> 01:08:38,422 Hallo, Caroline. 493 01:08:38,463 --> 01:08:40,841 - Störe ich dich? - Gar nicht. 494 01:08:55,522 --> 01:08:56,815 Für dich. 495 01:08:58,442 --> 01:08:59,609 Danke schön. 496 01:09:07,159 --> 01:09:08,285 Süßigkeiten. 497 01:09:08,327 --> 01:09:09,745 Danke, Caroline. 498 01:09:10,996 --> 01:09:13,248 Sie sind Ingwer. 499 01:09:13,498 --> 01:09:15,167 Das kann ich sehen. 500 01:09:17,753 --> 01:09:20,297 Warum bist du immer so rätselhaft? 501 01:09:21,506 --> 01:09:24,176 Weil ich Chinese bin. 502 01:09:24,259 --> 01:09:26,178 Ah, ich verstehe. 503 01:09:28,013 --> 01:09:30,098 Stimmt das, Herr Zao? 504 01:09:30,974 --> 01:09:31,933 Was? 505 01:09:33,018 --> 01:09:35,479 Dass Ingwer das Verlangen steigert? 506 01:09:41,026 --> 01:09:42,277 Hallo, Caroline. 507 01:09:42,819 --> 01:09:44,863 Möchten Sie mit uns Tee trinken? 508 01:09:49,117 --> 01:09:50,911 Wissen Sie was, Herr Zao? 509 01:09:50,994 --> 01:09:51,912 Nein. 510 01:09:51,995 --> 01:09:56,083 Castellac fiel in den Keller und schlug seinen Kopf auf. 511 01:09:58,001 --> 01:09:59,461 Armer Mann. 512 01:09:59,544 --> 01:10:01,672 Ich weiß alles darüber. 513 01:10:01,713 --> 01:10:03,840 Es ist nichts Ernstes. 514 01:10:04,716 --> 01:10:05,842 Das ist gut. 515 01:10:07,552 --> 01:10:09,888 Lust auf Tee? Ich hole dir eine Tasse. 516 01:10:10,472 --> 01:10:12,808 Ich weiß, wo die Teetassen sind. 517 01:10:12,891 --> 01:10:15,644 Er bevorzugt die mit den Vögeln. 518 01:10:15,727 --> 01:10:18,772 Wie auch immer, ich muss gehen, Ich habe einen Termin. Tschüss, Herr Zao. 519 01:10:21,108 --> 01:10:22,234 Auf Wiedersehen. 520 01:10:47,759 --> 01:10:50,137 Warum bist du nicht im Erholungsheim geblieben? 521 01:10:52,889 --> 01:10:53,890 Keine Ahnung. 522 01:10:55,017 --> 01:10:57,769 Vielleicht wollte ich in die Realität zurückkehren. 523 01:11:08,113 --> 01:11:10,032 Bin ich für dich die Realität? 524 01:11:12,909 --> 01:11:16,621 Eine wahre und eine falsche Realität, alles auf einmal. 525 01:12:28,694 --> 01:12:31,029 Du erbrichst nicht auf meinen Sitzen? 526 01:12:33,532 --> 01:12:35,742 Es passiert immer mehr. 527 01:12:37,369 --> 01:12:40,372 Aus welchem Grund auch immer, Sie erbrechen sich auf meinen Sitzen. 528 01:13:14,781 --> 01:13:16,783 Was machen Sie, Mademoiselle? 529 01:13:21,580 --> 01:13:27,794 Ich wollte ein Foto von dieser großartigen Schauspielerin, als ich gehe... 530 01:13:27,878 --> 01:13:29,338 Verstehst du? 531 01:13:30,130 --> 01:13:32,257 Bitte zeigen Sie uns Ihren Ausweis. 532 01:13:33,967 --> 01:13:35,135 Ja, Frau. 533 01:13:48,523 --> 01:13:49,816 Du bist Australier? 534 01:13:50,150 --> 01:13:51,652 Ja. 535 01:13:52,736 --> 01:13:55,947 Mein Vater ist Franzose, aber ich habe ihn nie gekannt, das schwöre ich. 536 01:14:00,494 --> 01:14:04,790 Was Sie getan haben, heißt „Zerstörung von öffentlichem Eigentum.“ 537 01:14:11,296 --> 01:14:13,799 Das heißt, wir können Sie verhaften. 538 01:14:13,840 --> 01:14:15,258 Geh zurück zum Auto. 539 01:14:15,300 --> 01:14:17,010 Ich mache mit ihr Schluss. 540 01:14:24,643 --> 01:14:26,353 Brauchen Sie Hilfe? 541 01:14:28,146 --> 01:14:29,106 Nein. 542 01:14:33,068 --> 01:14:35,529 Dieses Mal können Sie die Fotos behalten, 543 01:14:35,612 --> 01:14:38,323 Aber mach es nicht noch einmal, Sarah Silber. 544 01:14:40,534 --> 01:14:41,576 Danke schön. 545 01:16:06,745 --> 01:16:08,288 Kannst du es bekommen? 546 01:16:12,125 --> 01:16:13,835 Spionierst du mich jetzt aus? 547 01:16:20,425 --> 01:16:21,551 Es tut mir Leid. 548 01:16:22,219 --> 01:16:26,098 Ich war besorgt, als du gegangen bist mitten in der Nacht. 549 01:16:28,350 --> 01:16:30,602 Du hast kein Recht sich Sorgen um mich machen. 550 01:16:32,270 --> 01:16:33,230 Ich weiß. 551 01:16:37,192 --> 01:16:39,069 Da du hier bist, Du kannst mir helfen. 552 01:16:42,406 --> 01:16:43,365 Sehen Sie sie? 553 01:16:47,077 --> 01:16:49,079 Ich habe sie verhext. 554 01:16:51,331 --> 01:16:52,958 Ich habe ihr die Augen ausgeschlagen. 555 01:16:53,917 --> 01:16:54,918 Verstehst du? 556 01:16:54,960 --> 01:16:56,586 Wer ist sie? 557 01:16:59,840 --> 01:17:01,299 "Wer ist sie?" 558 01:17:04,845 --> 01:17:06,263 Sie ist es! 559 01:17:07,472 --> 01:17:09,391 Sylvia Martin, meine Zweitbesetzung! 560 01:17:14,187 --> 01:17:16,148 Schau mich nicht so an. 561 01:17:19,359 --> 01:17:21,653 Ich möchte, dass sie wirklich erblindet. 562 01:17:22,863 --> 01:17:24,656 Während der Generalprobe. 563 01:17:26,199 --> 01:17:27,784 In der Zwischenzeit werde ich... 564 01:17:28,660 --> 01:17:30,537 Herr Philippe auch? 565 01:17:31,496 --> 01:17:32,497 Was? 566 01:17:32,998 --> 01:17:35,208 Sollte er auch erblinden? 567 01:17:35,625 --> 01:17:36,585 NEIN! 568 01:17:39,504 --> 01:17:42,549 Er sollte wirklich sehen, wie sie erblindet! 569 01:17:47,512 --> 01:17:48,847 Bitte... 570 01:17:51,975 --> 01:17:54,603 Hast du keinen geheimen Zauber? schreckliche Leute anziehen? 571 01:18:00,233 --> 01:18:02,194 Sie müssen sich für eine Seite entscheiden, Herr Zao. 572 01:18:03,695 --> 01:18:06,948 Es reicht nicht zu kochen für die kleine Sarah. 573 01:19:06,008 --> 01:19:07,968 Dir geht es nicht gut? 574 01:19:10,262 --> 01:19:11,596 Ist es nicht offensichtlich? 575 01:19:14,891 --> 01:19:17,144 Ich habe heftige Kopfschmerzen. 576 01:19:22,107 --> 01:19:24,234 Ich kümmere mich darum. 577 01:24:04,973 --> 01:24:06,183 Hallo, Feuerwehr? 578 01:24:07,976 --> 01:24:12,147 Eine junge Frau hat einen Selbstmordversuch unternommen in der Rue Bergère 103, 3. Etage. 579 01:24:12,939 --> 01:24:14,983 Entschuldigung, 2. Stock. 580 01:24:18,779 --> 01:24:20,739 Nein, sie ist noch nicht tot. 581 01:25:38,316 --> 01:25:41,820 Guten Abend Herr Zao, Guten Abend, Mademoiselle. 582 01:25:56,335 --> 01:25:57,461 Was ist das? 583 01:25:57,961 --> 01:25:58,962 Reis. 584 01:26:00,922 --> 01:26:02,966 Warum hast du ersetzt meine Schlaftabletten? 585 01:26:04,301 --> 01:26:06,428 Um dich vor dem Sterben zu bewahren. 586 01:26:07,763 --> 01:26:11,141 Ich war bereit mich zu Tode vergiften. 587 01:26:11,975 --> 01:26:13,810 Das war mein Wunsch. 588 01:26:15,354 --> 01:26:17,189 - Zu Tode, aber... - Aber was? 589 01:26:22,861 --> 01:26:25,197 Jeder wird wissen, dass ich versagt habe! 590 01:26:27,324 --> 01:26:28,742 Wie peinlich. 591 01:26:32,537 --> 01:26:34,790 Es ist deine Schuld, du böser Mann. 592 01:26:35,374 --> 01:26:38,543 Ich hätte nie vertrauen sollen Dein Schlangenlächeln. 593 01:26:39,878 --> 01:26:43,090 Du hättest bleiben sollen in Ihrem Erholungsheim. 594 01:26:45,634 --> 01:26:46,843 Impotent. 595 01:26:47,260 --> 01:26:48,512 Voyeur. 596 01:26:54,601 --> 01:26:56,687 Er will mich schlagen. 597 01:26:58,063 --> 01:26:59,898 Mein Koch will mich schlagen. 598 01:27:51,950 --> 01:27:52,951 Öffne dich! 599 01:27:53,827 --> 01:27:56,204 Es ist der Concierge mit den Feuerwehrleuten. 600 01:27:56,288 --> 01:27:57,748 Können Sie mich hören? 601 01:28:20,062 --> 01:28:22,356 Jemand hat wegen eines Selbstmordes angerufen. 602 01:28:22,439 --> 01:28:23,940 Wo ist das Opfer? 603 01:28:28,320 --> 01:28:31,156 Nun ja, ich bin sozusagen das Opfer. 604 01:28:32,741 --> 01:28:34,618 Aber es ist ein Fehler, verstehen Sie? 605 01:28:34,826 --> 01:28:37,788 Du bist derjenige Wer hat einen Selbstmordversuch unternommen? 606 01:28:40,499 --> 01:28:42,125 Es war wie ein Witz. 607 01:28:42,209 --> 01:28:44,544 Mit Pariser Feuerwehrleuten macht man keine Witze! 608 01:28:44,628 --> 01:28:46,505 Lass mich das erledigen. 609 01:28:47,464 --> 01:28:49,508 Chef, 610 01:28:49,591 --> 01:28:54,096 Mademoiselle glaubte sie hatte Schlaftabletten geschluckt, 611 01:28:54,179 --> 01:28:56,306 obwohl es sich tatsächlich um Reis handelte. 612 01:28:56,390 --> 01:28:58,558 Sie geriet in Panik 613 01:28:58,642 --> 01:29:01,186 und rief die Feuerwehr. 614 01:29:03,939 --> 01:29:06,566 Richtig, was auch immer. Bitte unterzeichnen Sie diese Entlassung. 615 01:29:09,695 --> 01:29:10,862 Danke schön. 616 01:29:11,863 --> 01:29:14,616 Rufen Sie uns an, wenn Sie wirklich gehen um es zu tun, OK? 617 01:29:17,077 --> 01:29:20,372 Herr Zao kann Ihnen eine Mund-zu-Mund-Beatmung geben in der Zwischenzeit. 618 01:31:53,191 --> 01:31:56,194 Japanische Truppen sind in Peking eingedrungen 619 01:34:30,057 --> 01:34:31,808 Ich bin es, Philippe. 620 01:34:32,768 --> 01:34:34,728 - Habe ich dich geweckt? - Natürlich. 621 01:34:37,022 --> 01:34:39,524 Sarah, etwas Schreckliches ist passiert. 622 01:34:40,275 --> 01:34:41,193 Was? 623 01:34:42,152 --> 01:34:44,154 Was ist passiert? Nach der Generalprobe, 624 01:34:44,237 --> 01:34:46,865 wir gingen alle essen. Wir waren etwas betrunken. 625 01:34:46,948 --> 01:34:50,869 Als wir gingen, Andy und Sylvia haben herumgealbert. 626 01:34:50,952 --> 01:34:52,704 Dann plötzlich... 627 01:34:52,788 --> 01:34:55,582 Es war schrecklich, Baby. Wirklich schrecklich... 628 01:34:55,666 --> 01:34:57,334 Hallo? Sag mir! 629 01:34:57,417 --> 01:34:58,669 Was ist passiert? 630 01:34:59,753 --> 01:35:02,214 - Von einem Auto angefahren. - WHO? 631 01:35:02,255 --> 01:35:03,340 Sylvia. 632 01:35:04,466 --> 01:35:06,843 es ist sehr ernst. Sie wurde hart getroffen. 633 01:35:06,885 --> 01:35:08,720 Es ist grausam. 634 01:35:08,804 --> 01:35:10,180 Ein wahrer Albtraum. 635 01:35:11,390 --> 01:35:12,516 Bist du da? 636 01:35:13,308 --> 01:35:14,184 Ja. 637 01:35:16,269 --> 01:35:19,064 Ich bin mit ihr im Krankenhaus. Notfall. 638 01:35:19,147 --> 01:35:20,982 Sie liegt im Koma. 639 01:35:25,904 --> 01:35:27,572 Was haben sie gesagt? 640 01:35:28,782 --> 01:35:31,076 Es gibt nicht viel Hoffnung für sie. 641 01:35:31,159 --> 01:35:33,203 Ich möchte dich unbedingt sehen. 642 01:35:33,745 --> 01:35:35,539 Baby, hörst du mich? 643 01:35:39,876 --> 01:35:42,879 Sarah, mein Engel, ich brauche dich. 644 01:38:12,487 --> 01:38:14,906 Arthur, träume ich oder was? 645 01:38:38,096 --> 01:38:39,639 „Mein lieber Herr Zao, 646 01:38:41,099 --> 01:38:43,060 Das Leben hat mich eingeholt. 647 01:38:44,478 --> 01:38:46,480 Ich verlasse das Theater. 648 01:38:46,563 --> 01:38:48,857 Das will sie nicht sein kein Künstler mehr! 649 01:38:53,445 --> 01:38:56,281 „Wie kann ich mich ausdrücken? Was empfinde ich für dich? 650 01:38:56,615 --> 01:38:58,158 Mir entgehen die Worte. 651 01:38:59,409 --> 01:39:01,286 Wir treffen uns 652 01:39:01,328 --> 01:39:05,374 ist eines der wichtigsten Dinge das ist mir schon mal passiert. 653 01:39:06,500 --> 01:39:08,293 Ich werde deine Weisheit vermissen, 654 01:39:08,335 --> 01:39:10,962 Ihre Freundlichkeit und Ihre Kochkunst. 655 01:39:11,046 --> 01:39:12,881 Aber ich muss Adieu sagen. 656 01:39:14,758 --> 01:39:17,386 Hast du das gehört, Arthur? Sie sagte „Adieu“. 657 01:39:18,428 --> 01:39:20,305 Gut, sie ist weg. 658 01:39:20,347 --> 01:39:23,308 „Ich werde immer an dich denken. Versuchen Sie, an mich zu denken. 659 01:39:23,392 --> 01:39:24,351 Sarah.“ 660 01:39:29,398 --> 01:39:31,024 P.S. 661 01:39:31,108 --> 01:39:34,277 „Es war falsch, einen Fluch zu setzen auf Sylvia Martin. 662 01:39:35,377 --> 01:39:38,005 Das muss unser Geheimnis bleiben.“ 663 01:39:56,425 --> 01:39:57,968 Viviane ist blind. 664 01:42:10,809 --> 01:42:12,519 Mein armer alter Kerl. 665 01:42:15,772 --> 01:42:18,191 Man muss sich den Tatsachen stellen. 666 01:42:28,660 --> 01:42:29,870 Künstler... 667 01:42:30,704 --> 01:42:32,914 Sie sind eine andere Spezies. 668 01:42:36,626 --> 01:42:39,004 Aber das macht es nicht richtig. 669 01:42:41,465 --> 01:42:43,467 Ich gehe einfach weg, ohne ein Wort zu sagen. 670 01:42:45,635 --> 01:42:47,012 Es tut weh. 671 01:42:53,352 --> 01:42:55,687 Du warst ein Vater für dieses Mädchen. 672 01:42:56,813 --> 01:42:58,815 Und ich... 673 01:42:59,524 --> 01:43:01,860 ein bisschen wie ein großer Bruder. 674 01:43:03,320 --> 01:43:04,237 Rechts? 675 01:43:18,627 --> 01:43:22,047 Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da. 676 01:44:10,762 --> 01:44:14,683 Einmal habe ich an ihrer Tür gelauscht. Sie ließ es oft offen. 677 01:44:14,766 --> 01:44:17,144 Es war unhöflich von mir, aber na ja... 678 01:44:17,227 --> 01:44:19,104 Schade für sie. 679 01:44:19,187 --> 01:44:21,356 Da ich Ohren habe wie eine Katze, 680 01:44:21,440 --> 01:44:24,443 Ich hörte sie reden am Telefon. 681 01:44:25,360 --> 01:44:27,237 Weißt du, was sie gesagt hat? 682 01:44:28,155 --> 01:44:29,740 Was hat sie gesagt? 683 01:44:30,615 --> 01:44:33,827 Sie sagte, sie hasse ihre Wohnung, 684 01:44:33,910 --> 01:44:36,413 und ein alter Chinese störte sie. 685 01:44:36,955 --> 01:44:38,790 Ich meine natürlich dich. 686 01:44:39,750 --> 01:44:41,168 Natürlich. 687 01:44:42,294 --> 01:44:45,130 Manche Frauen sind einfach nicht gut. 688 01:44:45,172 --> 01:44:47,841 Sie hat sogar Sylvia Martin verhext. 689 01:44:52,804 --> 01:44:55,432 Stimmt es, was Herr Castellac gesagt hat? 690 01:44:55,515 --> 01:44:57,100 Was hat er gesagt? 691 01:44:57,809 --> 01:44:59,811 Dieses Leben ist eine Gurke. 692 01:45:02,356 --> 01:45:04,649 Castellac ist voller Unsinn. 693 01:45:04,691 --> 01:45:06,109 Das ist gut. 694 01:45:06,151 --> 01:45:07,653 Ich freue mich, das zu hören. 695 01:45:40,977 --> 01:45:42,813 Kann ich etwas Kuchen haben? 696 01:46:39,286 --> 01:46:41,455 Ich weiß, dass ich gierig war. 697 01:46:41,538 --> 01:46:43,749 Aber Sie haben mir Angst gemacht, Herr Zao. 698 01:46:46,460 --> 01:46:49,588 Morgen gehe ich zu meinem Vater mit Arthur. 699 01:46:51,465 --> 01:46:52,799 Es ist an der Zeit. 700 01:46:53,842 --> 01:46:56,219 Ich schicke dir eine Karte, versprochen. 701 01:47:06,229 --> 01:47:08,482 Kann ich noch etwas Tee kochen?